Dịch và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
http://facebook.com/kimahjoong
Tất cả những gì anh nói đã bị thu âm hết rồi.
- Đưa nó cho tôi! - Cái anh này!
Tất cả sẽ chấm dứt.
- Đưa đây cho tôi! - Này, buông tôi ra!
Anh thật là một người nham hiểm... anh nghĩ có thể đột nhập vào đây như thế sao?
Này! Đứng lại!
Đưa nó cho tôi. Nếu không tôi sẽ không để cho anh đi đâu!
Tập 3
Đứng lại ngay! Tôi nói anh đứng lại cơ mà!
Họ không có trong đó hả chị?
Ừ. Cả Goo Dong Beak và phóng viên Beak cũng không có luôn.
Họ có thể đi đâu được nhỉ?
- Anh ta đã gọi điện vì cần được giúp hả chị? - Thế sao...
Họ đã đi đâu cơ chứ?
Chuyện anh hẹn hò với chị Ji Soo là thật chứ?
Ước gì nhà mình có một ít trà mật ong để uống...
Chị à, ra ngoài nói chuyện đi.
Goo Dong Baek, phóng viên Beak đang ở đâu?
Anh đã nói anh ta say rượu và đang ngủ mà.
Han Ji Soo, giờ mình phải làm sao đây?
Có chuyện gì vậy?
Tay phóng viên Baek... phóng viên Baek...
Phóng viên Baek...gì vậy?
Hắn đã thu âm toàn bộ cuộc nói chuyện điện thoại của tôi, chị quản lí à.
Hắn đã đứng ngoài cửa, và thu âm hết tất cả...
Rồi hắn chạy mất.
Anh nói gì cơ?!
Không thể xảy ra chuyện đó được...
Tôi rất xin lỗi... Tôi thành thật xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Nếu tay phóng viên đó công khai đoạn băng ghi âm,
chuyện gì sẽ xảy đến với Han Ji Soo vậy chị?
Tất cả sẽ chấm hết ngay lập tức.
Tôi rất xin lỗi.
Vậy là hết.
Mọi thứ sẽ kết thúc chỉ vì lỗi của tôi.
Anh Goo Dong Baek,
nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt của tôi.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Không có chuyện gì xảy ra ở đây.
Khi em gái anh tỉnh dậy,
hãy tìm hiểu xem. Chính xác tay phóng viên Beak đã nói gì với cô ấy.
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Vâng.
Oh, Ji Soo. Có chuyện gì vậy em?
Gì cơ?
Cái gã chết tiệt này...
Em nghĩ chúng ta đã phạm sai lầm rồi.
Em nghĩ chuyện này hơi quá với một người như Goo Dong Baek.
Lẽ ra mình không nên tin tưởng một người như anh ta.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết nhanh thôi.
Hãy tìm hiểu xem động thái bên tay phóng viên Beak thế nào.
Tất nhiên rồi, tôi rất biết ơn anh!
Tôi biết chẳng dễ gì, nhưng cảm ơn vì sự tán thành của anh.
Oh, vậy sao? cảm ơn anh đã nói như thế...
Anh.
Anh à, dậy đi.
Sao anh lại ngủ ngoài đây thế?
Ow... đầu của tôi.
Uh!?
Tay phóng viên Beak đó...
Uhm, sao vậy em?
Ổng phỏng vấn anh chưa?
Người đó... Em say quá... Nên không nhớ được gì hết.
Min Ji, em thật sự không nhớ gì hết sao?
Không, em chẳng nhớ gì cả. Em say bí tỉ luôn.
Oww, anh à.
Sao áo em rít quá vậy trời?
Không thể tin em lại uống say như thế với một người em hoàn toàn chả biết gì hết .
Nó không nhớ gì hết,
mình có nên gọi cho họ một cách vô ích như thế không nhỉ?
Oh, chị quản lí. Sao chị ấy không gọi lại chứ?
Chị ấy nói giữ liên lạc mà ta.
mình điên mất thôi...
- Đừng như vậy mà... cho em đi với! - Em nữa, trưởng phòng à. Năn nỉ anh đó?
Ugh! Tránh ra coi, đeo như đỉa ấy!
Mấy cậu không nghe giám đốc nói gì hả?
Anh ấy nói chỉ 4 người! Han Ji Soo, Goo Dong Baek, tôi, Giám đốc.
Anh ấy nhấn mạnh là chỉ 4 người thôi!
Trở lại làm việc đi! Mấy cái thằng này. Giờ thì xéo đi!
Dong Baek...
Vâng ạ?
Giám đốc rất cảm kích việc Han Ji Soo đã tham gia sự kiện thể thao.
vậy nên...ông ấy muốn mời 2 người đi ăn trưa.
Lúc nào thì tốt nhỉ?
Hôm nay giám đốc rãnh này.
Mấy ngày này Ji Soo rất bận... chắc để lần sau đi anh.
Đừng có lấp lửng như vậy chứ.
Nói chính xác thời gian coi,
anh còn phải báo lại cho giám đốc nữa.
Vâng, Em hiểu rồi.
Gì cơ?
Giờ gọi luôn cho cô ấy đi.
Có khó gì đâu nào?
Tất cả việc cậu cần làm là dùng mấy ngón tay ấn vô vài cái nút thôi mà.
Cái âm thanh kì quái gì vậy!
Cậu giỡn mặt với tôi à?
Không, không phải vậy đâu anh à.
Dong Baek, cậu bắt đầu làm tôi thấy chán rồi đấy.
Tôi thấy cậu không muốn đưa Ji Soo đi ăn trưa với Giám đốc...
Nếu không phải như vậy thì gọi cho cô ấy luôn bây giờ đi.
Oh! Quản lí của cô ấy. Anh đợi em một chút ạ.
Mình còn chưa nói xong mà cậu ta dám bỏ đi?
Gì cơ?
Chúng tôi sẽ đi du lịch sao?
Đúng vậy, chúng tôi sẽ tung tin 2 người đi du lịch với nhau.
Đúng rồi, chắc phải vậy thôi.
Đó cũng có thể là một cách hay.
Ngày mai anh sẽ lên máy bay rời khỏi đây ,
nên hãy chuẩn bị nhanh hết mức có thể nhé.
Tình hình càng ngày càng phức tạp.
Tất cả chỉ vì tôi mà mọi chuyện mới rắc rối thế này.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để giải quyết.
Ji Soo bực mình với tôi lắm phải không?
Không đâu,
nhưng những hành động thiếu thận trọng của anh chẳng giúp được gì cho cô ấy.
Ước gì có thể trở về lại lúc đó.
- Được rồi, Giờ tôi đi nhé. - À Vâng.
Chị đưa tôi vé đỗ xe đi, Tôi sẽ xác nhận cho chị.
Thôi không cần đâu.
Tới 2,000 won cho 30 phút... Chúc chị ngủ ngon.
Giám đốc, Em thấy Goo Dong Beak đã thay đổi nhiều lắm.
Từ khi hẹn hò với cô Han Ji Soo,
Hình như cậu ta làm việc ở đây chỉ vì sở thích thôi ạ.
Em kêu cậu ta gọi cho Han Ji Soo để hẹn thời gian ăn trưa mà...
...cậu ta lại nói là lúc này không thích hợp lắm. Còn nói là 'chắc để sau đi'.
Điệu bộ của cậu ta rất chi là khó chịu,
còn thở dài thườn thượt nữa.
Giám đốc, anh biết kiểu thở dài đó sao không?
Thazzhh...
Thazzhh hazz...
Sao cậu ta lại dám có kiểu thở dài thế chứ? Hắn nghĩ cậu không dám sai thải hắn sao?
Đúng thế đấy, Giám đốc!
Tôi đã không nghĩ cậu ta là loại người đó, nhưng cậu ta thật quá kiêu ngạo!
~ Đơn xin nghỉ phép ~
Trưởng phòng.
Gì đây?
Đơn xin nghỉ phép?
Không biết anh có cho không nhưng mà em có vài chuyện khẩn.
Anh kí vô đó dùm em với.
Nghỉ 3 ngày, bắt đầu từ ngày mai?
Vậy, giờ cậu mới quẳng tờ giấy này cho tôi,
rồi đòi tôi phải cho cậu nghỉ như thể chẳng có gì ghê gớm lắm vậy?
Có bưu điện nào trên thế giới cho phép cậu làm như vậy không?
Bưu điện Na-uy hả?
Hay Ba Lan?
Em biết em hơi quá...
nhưng mà nó thật sự khẩn cấp.
Hmm, Tôi biết rồi.
Nhưng mà, bây giờ không phải lúc. Chắc để sau đi.
Trưởng phòng à, làm ơn đi, em xin anh đó.
Tôi đã nói với cậu rồi, giờ không được. Để lần sau đi.
Sự thật là, em...
cần phải đi Nhật với Ji Soo ngay bây giờ.
Ohhh, được rồi.
Vậy là cậu cần đi Nhật với Ji Soo.
Cậu không có thời gian ăn trưa với chúng tôi,
mà cậu có thời gian để đi Nhật?
Anh chuẩn bị đi Nhật với Ji Soo hả?
Chỉ có 2 người thôi sao?
Wow, giờ nóng bỏng quá nha!
Giờ công ty đang thiếu nhân sự, lại là thời điểm quan trọng.
Nếu cậu gửi nó cho tôi sớm hơn,
thì tôi chẳng cần làm khó cậu thế này.
Có phải anh từ chối em bởi vì...
Em nói chúng ta không thể cùng ăn trưa với Han Ji Soo phải không?
Như vậy đó ... Chính xác là vì như thế.
Giám đốc nói là cậu rất kiêu ngạo!
Tôi không chấp nhận đơn của cậu. Vì vậy nếu cậu muốn đi Nhật,
thì đưa cho tôi đơn nghỉ việc luôn đi.
Chị biết thật khó để cười trong hoàn cảnh này,
nhưng dù sao cũng nên cố gắng một chút.
Xin chào, mọi người thế nào?
Oh, Han Ji Soo của chúng ta. chào mừng cô.
Cô lúc nào cũng vui vẻ và thông minh.
Cảm ơn cô đã bỏ thời gian để đến đây với chúng tôi. Tôi biết lịch của cô chắc chắn bận lắm.
Không có gì đâu, ổn mà.
Em đến trễ một chút phải không anh, Dong Baek?
Huh?
Oh, không. không sao đâu.
Đây, chỗ này của cô. Ghế có hơi cứng một chút...
Trưởng phòng, có chuyện gì vui vui kể nghe nào?
Vâng? Ahh, vâng ạ, một câu chuyện vui...
Nên kể chuyện gì đây nhỉ... Em quên hết mất rồi...
Bạn gại cậu ở đây mà. Sao ngồi im dữ vậy?
Vâng? Oh vâng...
- Ji Soo... - Vâng.
Trưa nay giám đốc đãi, em cứ ăn tự nhiên nha.
Đó là điều tôi mới vừa nói mà.
Đó là cách hai người nói chuyện với nhau sao?
Mọi người thấy không thoải mái vì có tôi phỉa không?
Anh Dong Baek, anh xin được nghỉ phép chưa?
- Chưa. - Nghỉ phép gì vậy?
Họ đang nói gì vậy trưởng phòng?
Uhh, vâng... thật ra... chuyện là...
Không thông báo trước gì cả, Dong Baek xin nghỉ 3 ngày để đi Nhật với Ji Soo.
Và... cậu không chấp nhận cho cậu ta à?
À... không...
Theo quy định của công ty, nghỉ phép phải báo trước một tuần.
Thế còn quy định cho trường hợp ngoại lệ thì sao.
Vâng, nhưng chỉ dành cho tình huống đặc biệt thôi.
Đây chính là một tình huống đặc biệt!
Han Ji Soo không phải là một người rất đặc biệt sao?
Duyệt ngay đi.
Vâng, thưa anh...
Gửi cho tôi đơn khác nha.
V... vâng.
Tôi đã đồng ý rồi, hai người cứ đi chơi vui vẻ nhé.
Cảm ơn.
Hai người ở đây, rồi đi du lịch với nhau. Tôi thật ghen tỵ với tình cảm của hai người đấy.
Ông này vui tính lắm !^^.
Thôi chúng ta dùng bữa đi chứ?
Dạ thưa anh.
Cô ơi!... Cô gì ơi!...
Ji Soo, chúc cô đi Nhật vui vẻ nhé.
(Chào kiểu Nhật)
Sayonara.*
Vâng, mọi người đi cẩn thận nhé.
Lần sau nếu cô rãnh thì đi ăn với chúng tôi nha.
Tất nhiên rồi ạ, bất cứ lúc nào cũng được mà.
Trưởng phòng Go, Cô Han Ji Soo đã nói 'bất cứ lúc nào' phải không?
Vâng.
- Làm phiền cậu rồi. - Vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi ạ.
Người ta đang nhìn kìa.
Ji Soo à, lên xe đi .
Chuyến bay cất cánh lúc 7 giờ, nên chúng ta sẽ đến sân bay lúc 5 giờ .
Vâng, Tôi hiểu rồi.
Vậy à?
Thật chứ? sao không có thông báo gì vậy?
Được rồi, cứ tiếp tục theo dõi và báo cho tôi biết.
Phóng viên Beak... chính xác thì mục đích của anh là gì vậy?
Ông chủ tịch...
Tôi là phóng viên Beak.
Tôi tin tôi có vài thông tin ngài sẽ thích đấy.
Mình không có bộ nào lịch sự hết.
Giờ đi mua thì không kịp mất, mình phải làm gì đây?
Aigoo! Thôi bộ nào cũng được, mặc kệ!
Mình sẽ mang theo mấy cái áo sơ mi hoa này...
2 đêm, 3 ngày, vậy Mình sẽ đem 2 bộ...
Anh à... Em chuẩn bị xong rồi.
Min Ji, sao em lại như vậy hả?
Anh đã nói là em không thể đi được mà!
Năm nỉ anh mà, cho em đi theo với. Em thật sự muốn đi chuyến này.
Em chưa được chính thức gặp chị. Chúng ta cần biết về nhau chứ!.
Lần sau. Lần sau đi mà, anh hứa đấy.
Anh sẽ về sớm thôi.
Không, Em sẽ đi với anh!
Thật là, đã nói không được mà!
Min Ji... khi nào anh nhận được tiền thưởng,
Anh sẽ đưa em đi Nhật. Chịu không?
Không. Em muốn đi với chị Ji Soo cơ. em muốn làm quen với chị ấy!
- Không có vé cho em mà! - Vé thì ở sân bay chứ đâu!
Khi anh nói không, thì sẽ không được!
Hôm nay em bị làm sao vậy hả?
Anh bị gì thì có.
Sao hai người lại đi du lịch riêng hả?
Đừng có lố bịch như vậy, bọn anh ở hai phòng khác nhau!
Sao cũng được!
Nhanh lên nào, đi thôi!
Ah... Min Ji, em mang theo đồ bơi chưa?
Đồ bơi à?
Ừ. đó là một nơi tuyệt đẹp, khách sạn có cả một cái hồ bự.
Ji Soo nói nhớ đem theo đồ bơi nữa.
Thật chứ?
Owhuu, anh đáng lẽ nên nói sớm để em còn chuẩn bị chứ...
Ủa bộ đồ bơi của mình đâu rồi ta?
Ah! đây rồi!
Anh à, em tìm thấy đồ bơi rồi!
Anh à?
Anh ơi?
Ổng dám lừa mình...?! Khỉ thật!
Trà của anh...
Có nhiều lời bàn tán về việc tôi đã quá đáng với ứng cử viên Yoon.
Và ông ta nghĩ là tôi đã lừa ông ta,
nhưng mọi việc điều ổn cả, anh đồng ý chứ?
Anh có chuyện gì lo lắng sao?
Anh có biết tay phóng viên tên là Baek Sung Tae không?
Phóng viên Baek...
Hắn là người của ông Yoon. Vâng, tôi có biết anh ta.
Ah, anh ta đến gặp tôi
và nói vài điều mà tôi cảm thấy lo lắng.
Chuyện liên quan đến cô Han Ji Soo và...
Ah, tôi xin lỗi.
Giờ thì tôi đã hiểu sao anh lại đột ngột đến gặp tôi rồi.
Kang Mo đã học chung trường với Ji Soo.
Và quản lí của cô ấy là con gái người lái xe trước kia của tôi,
Nhưng mà chúng nó đã hoàn toàn chấm dứt rồi Đó chỉ là tin đồn nhảm thôi...
À! Chắc anh có biết chuyện Han Ji Soo hẹn hò với một nhân viên đưa chứ?.
Tay phóng viên đó nói với tôi là....
giữa cô ấy và anh chàng đưa thư kia chỉ là đóng kịch.
Hắn còn ghi âm lại cuộc nói chuyện điện thoại...
giữa anh chàng kia và quản lí của cô ấy. Theo những gì tôi nghe thì.. có vẻ đúng như lời hắn nói.
Tôi không biết nội dung cuốn băng ghi âm đó nói gì,
nhưng tôi có thể chắc chắn rằng mối quan hệ đó là thật.
Tôi có nghe hai người đó dự định kết hôn.
Họ định kết hôn à?
Tôi nghe trực tiếp từ quản lí của Han Ji Soo.
Lễ cưới của họ sẽ sớm diễn ra thôi.
Oh, thật vậy sao?
Biết được điều này, Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Chúng ta phải làm cho bọn họ kết hôn ngay.
Tôi không thể đưa anh đến Tokyo được,
Ở đó có nhiều người quen biết với Ji Soo.
Anh đừng quên là hiện tại hai người đang hẹn hò đấy.
Vâng.
Nhưng tôi hơi lo lắng một chuyện...
Chắc chắn người ta sẽ chụp hình rất nhiều phải không ạ?
Đúng vậy, sao thế?
Ah... vâng...
Thực ra, điều tôi lo lắng là... mấy bộ đồ của tôi.
Tôi chỉ mang theo mấy bộ màu sáng để chụp hình,
Tôi sợ cô Han Ji Soo sẽ bị mất mặt.
Goo Dong Baek! Anh có hiểu gì không vậy?
Huh?
Chuyện quan trọng bây giờ không phải là quần áo!
Anh tập trung chút đi!
Ji Soo!
Nhưng mà tôi thật không muốn cô bị bẽ mặt bởi mấy bộ đồ của tôi, chỉ vậy thôi.
Điều làm tôi bẽ mặt không phải là mấy bộ quần áo của anh,
mà là việc anh đã sơ hở bị tay phóng viên đó thu âm kìa.
Giờ thì anh đã hiểu chưa?
Tôi thật sự muốn cố gắng làm thật tốt. Nhưng tôi rất xin lỗi về tính vụng về của tôi.
Vâng.
Nhưng cô biết là tôi không cố ý mà.
Làm sao tôi biết được là, tay phóng viên Beak đó lại lén đứng ở ngoài thu âm chứ?
Thật ra, Bất cứ khi nào tôi thấy hắn, tim tôi cũng đập thình thịch, tôi nghĩ mình sẽ tiêu mất.
Trong suốt cuộc đời, tôi chưa bao giờ nói dối ai.
nên mới xảy ra như vậy, nhưng cô đang trở nên quá khó chịu với tôi...
Oh, vậy sao?
Vậy, ý anh là nói dối rất khó chịu phải không?
Tôi rất xin lỗi, Tôi không biết mình đang làm gì nữa,
đòi hỏi những điều quá khó khăn đối với một người thật thà như anh.
Cô biết ý tôi không phải như vậy mà...
Oh...?
~ Diễn viên Han Ji Soo chuẩn bị kết hôn ~
Oh?
Cô Han Ji Soo, cô chuẩn bị kết hôn à?
Anh Goo Dong Baek!
Gì thế kia?
~ Theo một nguồn tin.. diễn viên điện ảnh Han Ji Soo và một nhân viên bưu điện... ~
Em với Dong Beak chuẩn bị kết hôn hả?
Oh... là Min Ji.
Quản lí, tôi nên làm gì đây?
- Anh đừng trả lời điện thoại. - Được rồi.
Xin chào?
Mấy người đang làm cái quái gì ngoài đó vậy hả?
Cô phải làm cho hai người họ kết hôn.
Chúng tôi đang tìm cách giải quyết mà.
Họ đang trên đường đến Nhật như kế hoạch. Sau đó cuốn băng ghi âm đó sẽ không...
Du lịch?!
Nếu không vì mấy người, tôi đâu phải bị liên lụy thế này.
Nghe tôi nói cho rõ nhé...
đây là vấn đề của tôi.
Của tôi và của chủ tịch Choi, cô có hiểu điều đó không?!
Bao lâu nữa sẽ thu xếp xong đám cưới?
Cô nên trả lời tôi trước khi rời khỏi đây.
- Không được, Bố à! - Con im đi!
Nói cho tôi... mấy ngày nữa?
Đám cưới là chuyện không thể được!
Đừng có nói với tôi điều gì là không thể.
Hạ nghị sĩ Kim, nếu tôi nói với cô ấy như thế,
ông nghĩ Ji Soo sẽ làm y như vậy sao?
Đó đâu phải là một Scandal mà là một đám cưới.
Ông nghĩ cô ấy sẽ đi quá xa như vậy ư?
Ji Soo... sẽ không bao giờ làm chuyện đó đâu!
Cô ta muốn chúng ta chết hết hay sao?
Và con nữa, con cũng nghĩ bố làm như vậy chỉ vì bố thôi sao?
Phải không?
Không. bố làm như thế là vì con nữa, vì bố, vì Han Ji Soo. Và vì tất cả chúng ta.
Đừng có hiểu lầm.
Màn kịch chỉ mới bắt đầu. Một là tiếp tục, hai là kết thúc ở đây. Chỉ có hai sự lựa chọn thôi!
Kang Mo, trả lời bố. Chúng ta nên chọn con đường nào?
Tôi đã nói là anh ấy không có ở đây mà. Anh ấy đang ở Nhật.
Cô đang nói gì vậy? Chúng tôi biết là anh ấy ở đây mà!
- Cô đang nói gì thế...? - Nói cho chúng tôi đi mà!
Cái chết tiệt gì thế chứ?
Cô nói gì cơ?
Họ chuẩn bị đám cưới. Báo nào cũng đăng đầy kia kìa.
Sao Han Ji Soo?
Sao cô ấy lại cưới Goo Dong Baek?
Cô đùa phải không?
Đó, nhìn đi. Có giống tôi đùa cô không?
- Mọi người có biết chuyện họ sắp kết hôn không? - Xin hãy nói cho chúng tôi...
Một câu thôi, làm ơn đi mà...
Có thể liên lạc với anh được không?
Trưởng phòng, cậu có nghe tin gì không? Cái đám cưới ấy?
Vâng, em vừa đọc trên mạng.
Không phải cậu nói với tôi là họ chuẩn bị đi Nhật sao?
Sao lại thế nhỉ...
em đã kí đơn xin nghỉ phép của cậu ấy mà...
Em không nhận ra là họ chuẩn bị kết hôn!
Đồ vô tích sự! Là đồng nghiệp mà chẳng biết cái gì hết.
Gọi cho Goo Dong Beak coi nào?
À không, Tôi sẽ tự gọi. Số của cậu ấy là gì?
010-256-3747 - 6!
Giám đốc của tôi...
Trời ạ, Lại còn gửi tin nhắn nữa..?
Dong Baek, chúc mừng đám cưới của cậu!
Anh làm ơn tắt dùm cái điện thoại đi.
Vâng.
Quản lí, mặt của chị...
Tôi ổn mà.
Chị đã nói với ông ta là sẽ không có chuyện đám cưới.
Chị không sao thật chứ?
Ừ, thật mà.
Chuyện đó bắt đầu như thế nào vậy chị?
Chủ tịch Choi đã nghi ngờ...
...vì thế, Hạ nghị sĩ Kim đã dựng lên chuyện này.
Thật là lố bịch. Sao lại như thế được chứ?
Đừng lo, chị sẽ chiến đấu với em.
Chị à, gần tới giờ ăn tối rồi,
Chị đi ăn với Goo Dong Beak đi nha?
Oh không, Tôi ổn mà. Tôi không đói.
Làm ơn làm theo tôi nói đi!
Vâng, thưa cô.
~ Cuộc bầu cử của hạ nghị sĩ Kim đã gần như chắc chắn chiếm được ghế thị trưởng! ~
Tôi Han Ji Soo đây.
Tôi muốn gặp bác, hạ nghị sĩ Kim.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không không thể ra ngoài được...
Đám cưới mà bác muốn sẽ diễn ra,
Tôi sẽ đi đến cùng.
Đó là quyết định sáng suốt đấy. Tôi chắc sẽ rất khó cho cô.
Không ạ. không khó khăn đến nỗi như vậy.
Bởi vì tôi biết sẽ không có sự lựa chọn nào khác, rốt cuộc bác cũng ép tôi thực hiện thôi.
Việc đính hôn của Kang Mo...
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Dù gì đi chăng nữa, thì mọi chuyện cũng phải buộc như vậy thôi.
Nhưng bù lại, xin hãy hứa với tôi một điều.
Vậy sao??
Tôi muốn nghe thử cô muốn tôi hứa điều gì nào.
Khi nào cuộc bầu cử thị trưởng kết thúc, hãy để cho Kang Mo được yên.
Được yên?
Tôi không chắc là tôi thích nghe điều đó. nhưng mà cô đang nói là "để cho nó yên" sao?
Nếu Kang Mo muốn hủy hôn, thì cô muốn cứ để cho nó làm à?
Không chỉ như vậy.
Xin đừng cản trở những gì con trai bác muốn làm.
Tốt thôi.
Chúng ta cam kết thế nào đây?
Tôi có cần thuê luật sư không?
Không. Bác chỉ cần hứa với tôi thôi.
Đơn giản thế thôi à?
Tôi sẽ tin lời bác nói,
vì bác là bố của người tôi thích.
Người cô thích?
Vậy ý cô là cô kết hôn vì muốn tốt cho Kang Mo à?
Vậy thì cô Han Ji Soo, nghe tôi cho kĩ đây.
Nếu cô yêu nó nhiều như vậy,
thì cô không nên phạm sai lầm như thế một lần nữa.
Lần sau sẽ không có cơ hội để giải quyết nữa đâu.
Cô là ai mà nói đến là đến, đi là đi hả?
Quản lí, chị không sao chứ?
Nói chuyện với tôi một chút.
Anh Goo Dong Baek, vào xem Ji Soo thế nào đi.
Han Ji Soo. Cô ổn chứ?
Anh Goo Dong Baek...
Xin hãy nghe kĩ lời tôi nói đây.
Chúng ta hãy...
...kết hôn đi.
Tôi biết thật không công bằng nhưng anh không có sự lựa chọn nào khác.
Anh phải làm mặc dù anh không muốn.
Bởi vì mọi chuyện đến nước này...một phần cũng vì lỗi của anh .
Anh có hiểu không?
Sao anh không trả lời?
Anh không muốn làm thế à?
Anh Goo Dong Baek, anh nghĩ là tôi muốn thế sao?
Tôi không có sự lựa chọn nào khác!
Chúng ta không thể tránh được chuyện này!
Vì thế đừng có nhìn tôi mà hãy nói gì đi.
Nói cho tôi anh sẽ làm như thế!
Cô Han Ji Soo... cô khác quá.
K... khác?
Anh thì biết gì về tôi? Anh biết tôi được bao lâu mà anh nói vậy?
Tại sao ư? Tôi khác trong phim à?
Vì thế anh thất vọng lắm phải không?
Con người thật của tôi là như vậy đấy. Bây giờ anh mới nhận ra sao?
Ji Soo à!
Dù sao, tôi cũng không cần câu trả lời của anh.
Tôi phải giải quyết rắc rối mà anh gây ra.
Vậy nên, anh không có sự lựa chọn nào ngoài việc kết hôn với tôi.
Tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.
- Ji Soo... sao em lại...? - Tất cả là lỗi của anh ta.
Không, là lỗi của chúng ta Chúng ta là người đã yêu cầu anh ta giúp đỡ.
Em phải ép anh ta chấp nhận đám cưới cho đến cùng sao?
Chị à, scandal hay đám cưới... tất cả cũng chỉ là diễn kịch thôi.
Chẳng có gì khác biệt cả.
Chúng ta đều biết chỉ là diễn kịch nhưng người ta đều tin đó là sự thật!
Em... công việc của em... Cuộc sống của Goo Dong Baek... không quan trọng gì sao?
miễn em có được Kang Mo là được hả?
Đúng vậy, em tin như thế.
Bởi vì chỉ có anh ấy tin tưởng và yêu em trước cả khi em làm diễn viên.
Vì chỉ có anh ấy yêu chính Han Ji Soo kia chứ không phải một diễn viên.
# Vâng, em không sao.
# I believe, I believe in you, my love. (Em tin, em tin anh, tình yêu của em)
# Anh, người đã nhẹ nhàng đặt bàn tay lên trái tim đau đớn của em.
# I believe, I believe in you, my breath. (Em tin, em tin anh, hơi thở của em)
# Em tin anh, tình yêu cuối cùng của em.
Oh, mình cũng có biết đâu!
Họ chỉ nói hôm nay sẽ đi Nhật thôi...
Oh... Ảnh về rồi!
Anh à...
Oh, em đến chơi hả?
Anh chuẩn bị kết hôn thật sao?
Có thật là anh sẽ cưới chị Han Ji Soo không?
Này, sao cậu cứ hỏi thế chứ? Cậu không xem tin tức gì sao?
Aigoo...Giờ thì em biết sao anh không cho em đi cùng rồi! Bởi vì thật sự là anh chuẩn bị...
Anh muốn giấu em phải không?
Chẳng lẽ anh nghĩ em sẽ tung tin cho báo chí sao?
Cứ cho là như vậy đi thì có gì to tát đâu chứ?
Cậu ở đây, chuẩn bị đám cưới với mọi người nha. Aww, nhìn ổng mắc cỡ kìa.
Anh! Anh! Anh à!
Ji Soo à...
Hôm nay...dài quá anh Kang Mo à.
Em phải tranh cãi với người ta cả ngày.
Em kiệt sức rồi.
~ Nhân viên Goo Dong Beak và diễn viên Han Ji Soo chuẩn bị kết hôn ~
Cảm ơn quý khách đã đến.
Anh ta nhìn đỡ hơn trong hình.
Xin mời số 41.
Gì thế...
- Số 41 ạ, - Số 41 đây.
Cậu... cậu... trông có vẻ vội.
Cậu trước cũng được.
Lần sau, dù có vội cũng xin quý khách theo đúng số thứ tự ạ.
Anh muốn mua hợp đồng bảo hiểm của bưu điện à?
Hay anh muốn xin chữ kí?
Anh không biết tôi là ai hả?
Không, anh là ai?
Không biết thật hả?
Anh là phóng viên à?
Cuộc họp báo đã ấn định vào tuần tới rồi mà.
Chị tôi không nói với anh gì sao?
Chị?
Khi nào hết giờ làm?
Đây là cái nhà hay cái viện bảo tàng vậy?
Cậu ta đang làm gì thế?
Cậu ta bắt đầu làm em bực rồi đấy.
Yên nào. Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi.
Hắn muốn hỏi gì thì về nhà hỏi chị hắn chứ.
Hắn nghĩ hắn là ai mà vào đây rồi soi mói nhà mình như thế?
Cậu ta ra kìa.
Đến đây càng làm tôi khó hiểu thêm...
Anh có nhiều đất lắm hả?
Không.
Thế anh có nhiều cổ phiếu lắm phải không?
Tôi không dính dáng gì đến nó.
Vậy thì cái gì chứ?
Có phải anh gây ra chuyện rồi đúng không?
Anh làm chị ấy có thai hay đại loại thế hả?
Này! Cậu thật sự không biết hai người họ thực sự yêu nhau hả?
Cậu không biết họ chuẩn bị kết hôn vì tình yêu chứ không phải vì tiền bạc hay thân thế sao?
Cậu không biết thiệt hả, cả Hàn Quốc đều biết ngoại trừ cậu, ông em vợ ạ!
Yên đi nào.
Thế, cậu được bao nhiêu tuổi mà láo thế hả?
Cậu trông nhỏ tuổi hơn tôi thế mà dám hỗn với anh tôi à?
Cái kiểu đối xử với anh rể tương lai gì vậy chứ?!
Cái mặt quả thật quá tệ với cái tên.
Tôi không có buôn chuyện với cô.
Vì thế bình tĩnh lại và câm miệng lại!
Sang Chul!
Anh đã báo cho chị ấy phải không?
Không, từ nãy tôi ngồi đây có làm gì đâu.
Oh chị! rất vui được gặp chị. Em là Min Ji, em gái của anh ấy.
Chị xin lỗi, chúng ta sẽ nói chuyện vào lần sau nhé
Sang Chul, chúng ta đi về nào.
Gì thế? Anh đi chung đi chứ?
Tôi ư?
Em rể tương lai của mọi người vừa từ Úc trở về. Chúng ta cần nói chuyện thêm.
Theo tôi.
Anh cứ ở đây.
Sang Chul, lâu rồi không gặp nhỉ.
Vậy chị đã biết họ hẹn hò với nhau ngay từ đầu phải không?
Ừ.
Thế sao chị không ngăn cản chị ấy?
miễn chị ấy kiếm tiền cho chị là được hả,
Bất cứ điều gì chị ấy làm cũng đều tốt sao?
Đi nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện ở nhà.
- Tên nhân viên bưu điện kia không đi à?! - Sang Chul!
Tất cả cái đám cưới này là thế nào?
chị đã chấm dứt với Kang Mo...
...thế nên chị mới cưới đại ai đó à?
Đừng có nói những gì em không biết.
Hãy chúc mừng cho chị và quay về Úc đi.
Chúc mừng?
Chị nói thế mà không biết ngượng à!
Chị thậm chí không cho em biết bất kì ai trong cuộc sống của chị, và một mình quyết định kết hôn nữa,
thế mà chị lại muốn em chúc mừng cho chị sao?
Chị còn xem em là em trai nữa không?
Chị có muốn biết em cảm thấy thế nào không?
Chị biết đã bị sốc khi nghe tin Ji Soo chuẩn bị kết hôn đột ngột như vậy,
nhưng mọi việc đến quá nhanh. bọn chị đã định báo cho em.
Thế khi mọi việc đã xong xuôi, thì mọi người mới định nói cho em à?
Ha! Giờ em có thể làm gì nhỉ? Em đã nóng vội và đến đây quá sớm chăng?
Làm ơn đi! Sang Chul, làm ơn thôi đi.
Chị xin em hãy về Úc đi. Giờ thì em đã gặp anh ấy rồi đấy,
Đám cưới của tụi chị cũng sẽ chỉ tổ chức đơn giản thôi, vì thế em không cần tham dự đâu.
Em có hiểu chị nói gì không?
Chị trở nên giống Kim Kang Mo...
Tự quyết định như anh ta... rồi yêu cầu... đòi họ phải tuân theo mà không hỏi han gì...
Một năm trước, khi anh ta quẳng em tới Úc,
Đáng lẽ em nên cắt liên lạc với chị từ đó.
Chị thân mật với tên rác rưởi đó và...
Đừng nói xấu anh ấy kiểu đó!
Những điều anh ấy làm không phải muốn tốt cho em sao?
Anh ấy chỉ giúp chúng ta, anh ấy không làm gì sai cả.
Giúp ư?
Đúng. Anh ấy đã giúp chị diễn xuất chuyên nghiệp hơn.
Giúp chúng ta trả tiền viện phí nên mẹ mới sống được đến hôm nay.
Và em có thể học ở Úc, cũng là vì anh ấy giúp.
Chị và mẹ có thể đã nhận tiền từ tấm lòng nhân đạo của anh ta, nhưng em thì không.
Hắn chẳng giúp em gì cả.
Số tiền hắn đưa cho em, Em không có xài một xu.
Em đi đây.
Em không muốn nhìn thấy chị nữa.
Chị sẽ đưa nó ra sân bay.
Vào nhà đi mà.
Anh à, Em nghĩ Kim Kang Mo là bạn trai của chị ấy đấy.
Vờ như em không nghe thấy gì hết và đi vô trong đi.
Anh biết chuyện đó à?
Không, anh chỉ biết sơ sơ thôi ... nhanh vào nhà đi.
Wow, đầu óc của anh khó hiểu hơn em nghĩ đấy.
Anh không quan tâm đến quá khứ của chị ấy à?
Geez, nhiều chuyện quá.
Đi vô không thì bảo?
Nhanh lên, ngoài đây lạnh đó!
Thay vì ngồi ngoài đây,
cô có muốn vào trong nhà không?
Cậu nhóc đó rất lo lắng cho chị cậu ta, nhưng cũng không thể quẳng nó rồi bỏ đi như thế chứ.
Tất cả những gì tôi có thể dành cho nó là cái này.
Sang Chul tự đi khỏi rồi.
Tôi xin lỗi vì tất cả.
Tôi xin lỗi. chúng tôi đi đây.
Han Ji Soo. Cô Han Ji Soo...
cô bỏ quên thẻ tín dụng này.
Tôi xin lỗi nhưng mà, số tiền đó... anh có thể vứt đi giùm tôi được không?
Hoặc anh muốn sử dụng cũng được.
Không, chờ đã...
Trời đất. Nhiều thế này sao?
Cảm ơn anh.
Sang Chul! Sang Chul à!
Sang Chul!
Gặp được cậu may quá.
Theo tôi nào.
Bỏ tôi ra!
Theo tôi nào!
Tôi nói bỏ ra mà!
theo tôi nào, cậu khó ưa này!
Uống đi!
Đừng tự cao nữa.
Anh là ai mà nói tôi phải làm gì chứ?
Đưa cái này cho chị cậu và xin chị ấy tha thứ đi.
Ha! Ông anh vui tính đấy!
Cậu đang cố làm ra vẻ một người đàn ông,
nhưng việc cậu vứt cái thẻ xuống đất rồi bỏ đi càng làm cho cậu mất đi vẻ đàn ông đấy.
Cứ xem đấy...
cậu cảm thấy có lỗi khi bỏ đi như thế, vậy nên cậu mới đứng ngoài nhà chờ cô ấy.
đưa nó cho cô ấy và nói xin lỗi đi, giống như một người đàn ông vậy.
Anh cư xử cứ như thể anh đã là anh rể của tôi ấy.
Vẫn chưa kết hôn mà ông anh.
Cậu có biết cô ấy đau lòng thế nào không?
Cô ấy rất đau lòng nên bảo tôi vứt hết số tiền này đi.
Chị ấy bảo anh quẳng hết đi à?
Tôi không muốn nó, chị ấy cũng không muốn. Vậy thì tốt rồi.
Anh cứ giữ nó đi.
Ngày may mắn của anh đấy.
Này, nhóc.
Đó không chỉ là tiền mà là trái tim của cô ấy.
Không phải đâu.
Đó là số tiền chị ấy dùng để tống tôi sang Úc đấy.
Cái cậu này thật là...
Khi tôi còn nhỏ,
tôi bị mấy đứa trẻ chọc ghẹo vì không có xe đạp, thế nên chị tôi đã mua cho tôi cây xịn nhất lúc đó.
Nhưng rồi tôi mới phát hiện ra,
chị tôi đã đi bộ suốt một năm để dành tiền mua xe cho tôi.
Chị ấy đã thay đổi rất nhiều từ đó.
Giờ thì sao? Anh đang có một giấc mơ ngọt ngào về một lễ cưới.
Hồi nãy anh có thấy gì không?
Chị ấy la lối rồi khóc lóc cho đến khi đạt được điều chị ấy muốn.
Đó là người mà anh chuẩn bị cưới đấy.
Cậu biết rõ hơn tôi, chị cậu không phải vậy mà.
Chị cậu đã đi bộ học suốt một năm để tiết kiệm tiền mua xe cho em mình.
Thế giới này không có nhiều người chị như vậy đâu.
Sang Chul à, con người... không thay đổi đâu.
Bởi vì họ đôi lúc quá khó khăn, và cố gắng muốn vượt qua,
Họ chỉ làm ra vẻ mạnh mẽ thôi.
Đưa cái này cho chị cậu... và nói xin lỗi đi.
Không thích.
Sang Chul! Sang Chul à!
Huhm..! Tôi làm gì có quyền nói chuyện đó với cậu chứ.
A, chị quản lí?
Số tiền ấy khiến cho Ji Soo thêm đau khổ
và từ lúc anh đồng ý kết hôn, anh có thể giữ nó như một lời cảm ơn không?
Nếu anh đồng ý, Tôi chắc cô ấy sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn đấy.
Dừng lại đi! em biết bao lâu rồi không?
Em đi tắm đây.
Ji Soo à!
Nếu cứ như thế mãi, em sẽ kiệt sức đấy.
Vâng.
Chào chị quản lí.
Tôi là Goo Dong Beak đây.
Tôi muốn gặp cô Han Ji Soo.
Chị thấy lạ thật, sao anh ta đòi gặp em chứ.
Chắc anh ta muốn đưa ra điều kiện cho hợp đồng đấy mà.
Em thừa biết Dong Beak không phải loại người đó mà.
Chị à, chúng ta đang nói chuyện về cái đám cưới mà.
Cứ thử xem anh ta muốn gì.
Anh ta muốn nói chuyện gì ở một nơi như thế này nhỉ?
Mọi người đến rồi ạ.
Tôi... số tiền trong ngân hàng.
Tôi đã xài hết rồi.
1... 2... Hoan hô!
Sang Chul vẫn không quên chiếc xe đạp người chị mua cho mình.
Có thể những đứa trẻ này cũng sẽ không quên điều đó.
Không phải anh thất vọng về tôi lắm sao?
Anh không giận tôi sao?
Tôi la lối rồi khóc lóc, như thế anh vẫn không giận à?
Vâng, Tôi không giận.
Tôi nghĩ giờ tôi đã hiểu cô một chút rồi.
Cô Ji Soo...
Tôi sẽ kết hôn với cô.
http://my.opera.com/kephongluuv
Viết và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
Translators: Kephongluuv
Timers: cute girl, mclvene
Editor/QC: Izi Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Được lắm, liều lĩnh kết hôn nữa kia à? để xem mấy người đóng kịch được bao lâu nữa.
Hãy giữ những cảm xúc trong lòng, đám cưới này chỉ là giả thôi căn nhà này là sân khấu, và mọi người ngoài kia là khán giả.
Tôi đã hiểu cả rồi.
Mặc dù có hơi trễ, nhưng tôi muốn đền bù cho anh vì vở diễn này.
Xin hãy chấp nhận 3 điều kiện.
Chọn cái này nhé.
Mình đã rút gọn một số câu vì số lượng thời gian hiển thị có hạn. Các bạn thông cảm.
Có vấn đề gì đó với Ji Soo.
Nếu Up sub này lên blog, website, forum... xin vui lòng ghi rõ nguồn http://my.opera.com/kephongluuv Chân thành cảm ơn.